老巫师的声音肃穆，安静，却不知为何压在了风声之上。“要做到十全十美的话，他们需要三样东西，如果是那一个的话：黑魔王最信赖仆人的肉，黑魔王最强敌人的血，以及通向某个墓地的入口。我原以为哈利·波特是安全的，因为他们在阿兹卡班的计划失败了——不过我还是给他设下了防护措施——但现在我很害怕。他们能穿越时间，有某个手里有时间转换器的人在给他们递消息；而且我怀疑绑架哈利·波特的计划几个小时之前就已经开始了。这就是为什么我们还尚未听说此事，因为阿兹卡班中的时间无法扭曲。你看，这个过去发生在我们自己的未来之后。”
    “那要是是另一个人呢？”阿米莉亚大吼。她刚刚听到的已经够让人忧心了；这听上去像是最黑暗的黑暗仪式，而且仪式还集中在死去的黑魔王本人身上。
    老巫师的脸更沉了，他什么都没说，只是摇了摇头。
    当门钥匙的拉力褪去后，太阳只是在地平线上露出了一点头，看起来更像是日出而非日落，他们的扫帚盘旋在一小片暗橙色的岩石和沙砾之上，下面是坑坑洼洼的山丘，就好像有人捏揉了几下用来做陆地的面团，然后忘记将其揉平一样。在附近是一片看不见尽头的水流，正泛起阵阵涟漪，尽管扫帚所在的位置是在那块陆地的上空，而那块陆地至少比海平面高了好几米。
    哈利对着破晓的颜色眨了眨眼，随后意识到这次的门钥匙是国际传送的。
    “喂！”身后传来一声活泼的女性叫声，哈利转过扫帚，向后看去。一位中年女士正把一只手举到嘴边，有意摆出了呼唤的手势，然后匆忙向前跑来。她和蔼的面貌，细窄的双眼和黄棕色的皮肤标识出一个哈利不熟悉的人种；她身穿明亮的紫色长袍，是哈利以前从没见过的款式；她再次开口时，因为哈利还没有到处旅行过，他辨认不出来的她的口音。“你们刚才在哪里？你们迟了两个小时！我差点都放弃你们几个了……喂？”
    一阵短暂的停顿。哈利的思维似乎转得很奇怪，太慢了，所有的一切感觉都是那么遥远，就好像他与这个世界之间隔着一块厚玻璃，而他与自己的感觉之间还有一块厚玻璃，他看得见，但摸不到。在他看见拂晓的光芒和和蔼的女巫之后，他终于有所反应，然后想着对这场冒险来说这一切看上去似乎就是合适的终点了。
    随后女巫冲上前，抽出魔杖；她咕哝了一个词，切断了将憔悴女人绑在扫帚上的布料。贝拉特里克斯被漂到砂岩上放了下来，她骨瘦如柴的手臂和苍白的双腿耷拉着，毫无生气。“哦，梅林，”女巫喃喃道，“梅林，梅林，梅林……”
    她表现出了关心，有什么抽象、遥远的东西在两层玻璃后想。这是真正的治疗师会说的话，还是某个被告知要这么表演的人会说的话？
    哈利的嘴唇吐出一声低语，就好像不是他在说话，而是在两层玻璃的另一头的另一部分自己在说话。“她背后那条绿色的蛇是一个阿尼马格斯。”低语既不刺耳，也不冷酷，只是很轻。“他失去意识了。”
    女巫抬起头，看向发出声音的那块空荡荡的空气，随后又转回贝拉特里克斯。“你不是杰夫先生。”
    “是那个阿尼马格斯。”哈利的双唇低语道。哦，在玻璃背后的哈利一边听着自己嘴唇发出的声音一边想，有道理；奇洛教授当然用了另外一个名字。
    “他什么时候成了——呸，算了。”女巫将魔杖在蛇的鼻子底下放了一会儿，随后猛地摇摇头。“他只要休息一天什么都好了。她……”
    “你现在可以把他叫起来吗？”哈利的双唇低语道。这是个好主意吗？哈利想，但他的嘴看上去肯定觉得是。
    又是一阵猛烈的摇头。“如果快快复苏叫不起来他——”女巫开口道。
    “我没试。”哈利的双唇低语道。
    “什么？为什么——哦，算了。快快复苏。”
    一阵停顿，随后蛇缓缓地从保险带里爬了出来。绿色的脑袋慢慢抬起，环顾四周。
    一片朦胧后，奇洛教授站在了那里，过了一会儿，他跪了下来。
    “躺下来，”女巫说，没有从贝拉特里克斯那里抬起头，“是你吗，杰里米？”
    “是啊，”防御术教授的声音非常沙哑，他小心翼翼地平躺在了橙黄色沙石相对平坦的地方。他并不像贝拉特里克斯那样苍白，但在昏暗晨光的照耀下，他的脸没有一丝血色。“你好，坎伯邦克尔小姐[2]。”
    “我跟你说过，”女巫说，她的声音尖锐，脸上露出一抹淡淡的笑容，“叫我克丽丝特尔，这里不是英国，我们不用你们那套规矩。而且现在是医生，不是小姐了。”
    “很抱歉，坎伯邦克尔医生。”这句话后面跟着一声冷淡的嗤笑。
    女巫笑得灿烂了一点，声音更尖锐了。“你的朋友是什么人？”
    “你不需要知道。”防御术教授躺在地上，闭着眼。
    “情况有多糟？”
    声音变得极其冷淡：“明天你可以在任意一张有国际版的报纸上读到。”
    女巫的魔杖点来点去，戳遍了贝拉特里克斯的全身。“我很想你，杰瑞米。”
    “真的吗？”防御术教授说，听上去有点吃惊。