摩根小姐的脸扭曲了。“你——你是大难不死的男孩！如果你想帮她，就自己跑出去打个响指好了！”
    嘀嗒。
    哈利几乎意识不到自己在说什么了：“那只是小聪明和说大话，真实生活里我没有那种力量，一个年轻女孩正需要你的帮助你到底是不是个格兰芬多？”
    “你为什么要跟我说这些？”摩根小姐喊道，“这里又不是我负责！负责的是海格先生！”
    尴尬的寂静在整个房间里蔓延开来。
    哈利转身仰视高耸在学生群之上的魁梧的混血巨人，而其他人的脑袋不约而同地转向他。
    “海格先生，”哈利说，尽量保持住命令的语气，“你需要授权这次行动，现在就做。”
    鲁伯·海格看起来进退两难，但是他的大脑袋被未修剪的胡子和卷发包围着，很难判断他的表情；只有他的眼睛看起来有生气，陷在那么多毛发中。“呃……”半巨人说，“俺可得保证恁们大家安全——”
    “好极了，那我们能不能也保证赫敏·格兰杰的安全？你知道，就是那个被诬陷谋杀、需要有人去帮她的无辜学生？”
    哈利这么说时，混血巨人惊跳了一下。
    哈利盯着这个身形巨大的人，绝望地盼望着他明白这个暗示，希望这些话没有向其他人泄露天机——他不可能只有肌肉，詹姆和莉莉跟他做朋友应该不只是出于怜悯——
    “被诬陷？”从斯莱特林聚集区附近的什么地方，有人叫道，“哈，你还在坚持这么讲？如果她被吃了也是活该。”
    有人大笑，同时也有人气愤地喊出声来。
    混血巨人的表情坚定起来，“恁待在这儿，小家伙，”海格先生声音隆隆作响，虽然他可能本想说得语调温和，“俺自己去找她。说实话，巨怪可能会有那么点难搞——恁得抓着一只脚踝把它拎起来，还得拎对头了，要不然它就会把恁齐齐撕成两半——”
    “你能骑扫帚吗，海格先生？”
    “呃——”鲁伯·海格皱皱眉，“不能。”
    “那你就不能足够迅速地进行搜索。六年级生！召唤所有的六年级生！有没有六年级生不是百无一用的懦夫？”
    寂静。
    “五年级生？海格先生，告诉他们你授权他们跟我走，来保证我的安全！妈的，我在试图做明智的事呢！”
    混血巨人绞着手，表情痛苦，“呃——我——”
    哈利心里有什么断掉了，他开始大步直奔厅门，一路推开所有没给他让路的人，仿佛他们是泥塑木雕一般？。（他没有跑，因为跑起来相当于邀请别人阻止你。）脑中什么地方，他是在穿过一个满是机械傀儡的空房间，刚才他是被傀儡嘴唇移动的毫无意义的噪音分散了注意力——
    一个巨大的人形挡在了他的去路上。
    哈利仰头看去。
    “俺不能让你这么干，哈利·波特，尤其是恁。城堡里正在发生奇怪的事，有人可能想害格兰杰小姐——或者他们是想害恁。”鲁伯·海格声音遗憾但坚定，他的巨手像叉车叉子一样垂在身侧，“我不能让你出去，哈利·波特。”
    “昏昏倒地！”
    红色光束砸上海格脑袋一边，令身形庞大的男人惊跳起来。他的头一下转过来：像他的头这么大的东西根本不该移动这么快。他冲年轻的苏珊·伯恩斯大喊：“恁以为恁在干啥！”
    “对不起！”她尖声叫道，“火焰熊熊！滑道平平！”
    巨大的人正忙着用手拍灭胡子上的火苗，没来得及防止自己摔倒在地；但此时这事已经不重要了，因为哈利已经越过了他——
    纳威·隆巴顿跨步挡在他面前，神态绝望但坚定，赫奇帕奇男孩手中的魔杖已经扬起。
    哈利的手纯条件反射地拿起魔杖，在纳威向他施咒之前，他勉强设法制止了自己，盯着他的上尉，仿佛世界发了疯一样。
    “哈利！”纳威吼道，“哈利，海格先生是对的，你不能去，这可能是个陷阱，他们的目标可能是你——”
    纳威浑身肌肉僵住了，他失去平衡，僵硬地摔倒在地。
    脸色苍白的罗恩·韦斯莱从纳威身后跨出，举着他自己的魔杖说，“走。”
    “罗恩，你个疯子，你在干什么——”远处一个依稀可辨的声音说道，似乎是克利尔沃特小姐的男朋友，但哈利已经冲向了大门，无暇后顾，即便罗恩和苏珊念咒的声音再次扬起。一声愤怒的巨吼传来，一些他不认识的声音咆哮起来。
    于是哈利穿过了门，手伸进莫克袋，口中说道“飞天扫帚”，在他身后，巨大的门再次关上了。
    那柄长长的、能坐三人的飞天扫帚及其镫具开始从莫克袋里伸出的同时，哈利继续跑过门廊，一边在大脑里反复用脏话骂人，一边想着试图做明智的事就是这种下场，一边试图找到一个搜寻方案来覆盖赫敏所有可能的去处。图书馆在四楼，几乎在城堡的另一侧……哈利把扫帚握在手中时，他快到了巨大的大理石台阶，“起！”，他起飞了，加速冲向三楼——
    “嘎！”哈利尖叫道，他的扫帚勉强在空中打了个旋，以便不会刺穿潜伏在台阶顶的人影之一。勉力阻止自己从扫帚上掉下来的一瞬惊险无比，他得做出那些扭转动作，不至于让他从镫具上掉下来，尽管太接近地面，而且根本没空间移动，然后——