莱萨斯摇摇晃晃站起身。他的脸色发灰，向前走了几步，靠在墙上，什么都没有说。他的眼睛盯着走廊的转弯，那条离开的路。
    “为友，”纳威说。现在他的声调有点高了。“是的，我有那么些朋友。其中一个是大难不死的男孩。”
    有几个格兰芬多好像突然担心了起来。英俊的那个没有退缩。“哈利·波特不在这里，”他强硬地说，“即使他在，我也不认为他希望看到一个隆巴顿保护一个莱斯特兰奇。”
    格兰芬多们又向前迈了一大步，在他们身后，莱萨斯悄悄地沿着墙壁移动，等待机会。
    纳威咽了一口口水，举起他的右手，拇指和食指按在一起。
    他闭上了眼睛，因为哈利·波特让他保证不偷看的。
    如果没有成功的话，他永远不会再信任任何人。
    就实际情况而言，他的声音冒出来的时候出奇地清晰。
    “哈利·詹姆·波特伊万斯维瑞斯。哈利·詹姆·波特伊万斯维瑞斯。哈利·詹姆·波特伊万斯维瑞斯。以你欠我的债与你的真实姓名的力量为名，我召唤你，我为你打开了道路，我呼唤你，请在我面前现出真迹。”
    纳威打了个响指。
    然后纳威睁开眼。
    莱萨斯·莱斯特兰奇瞪着他。
    那四名格兰芬多瞪着他。
    英俊的那个开始轻笑，让其他三个也跟着笑了起来。
    “哈利·波特是会从拐角处出来之类的么？”英俊的男生说，“噢。看起来你被放鸽子了。”
    他气势汹汹地向纳威迈了一步。
    另外的三个步调一致地跟着。
    “咳咳，”哈利·波特的声音从他们的身后传来。他靠在窗边的墙上，身处走廊的尽头，没人可以溜进去而不被发现。
    如果看人尖叫的感觉总是这么好，纳威就有点理解为什么会有人成为恶霸了。
    哈利·波特昂首阔步地走上前，插进莱萨斯·莱斯特兰奇和其他人之间。他用冰冷的视线扫过身穿红色镶边长袍的男生们，然后视线停在了这个小团体头目，那个英俊的男孩身上。“卡尔·斯洛泼先生，”哈利·波特道，“我相信我已经完全理解当前的情况了。即使莱萨斯·莱斯特兰奇本人曾经犯下了任何一桩罪，而不仅仅是生错了家庭，你也不知道他犯过什么错。如果我在这点上错了，斯洛泼先生，我建议你立刻告诉我。”
    纳威看到了其他的男孩们脸上的恐惧和敬畏。他自己也有这个感觉。哈利曾声称一切都只是一个把戏，但是这怎么可能呢？
    “但他可是莱斯特兰奇，”小团体头目道。
    “他只是一个失去了父母的男孩，”哈利·波特道，他的声音越来越冷。
    这一次，其他三个格兰芬多全都退缩了。
    “所以，”哈利·波特道，“你看到了纳威不希望你打着隆巴顿的旗号折磨一个无辜的男孩。这无法打动你。如果我告诉你，大难不死的男孩也认为你是错的，你今天的所作所为是个可怕的错误，这能不能让事情有所不同？”
    小头目向哈利迈出了一步。
    其他人没有跟着他。
    “卡尔，”其中一人咽了一口唾沫道，“我们还是走吧。”
    “有人说你会成为下一个黑魔王，”小头目盯着哈利。
    哈利咧嘴笑了笑。“有人还说我和金妮·韦斯莱有秘密婚契，而且还有一个关于我们会征服法国的预言呢。”笑容消失了，“既然你决定纠缠这一问题，卡尔·斯洛泼先生，让我把事情说清楚。别找莱萨斯的麻烦。如果你不听的话，我会知道的。”
    “所以是莱茜在向你胡说八道。”小头目冷冷地说道。
    “当然，”哈利·波特干巴巴地说，“他还告诉我，你今天离开魔咒课之后做了什么，在一个隐蔽的，没有人能看到你的地方，和某个头上带着白色丝带的赫奇帕奇女孩——”
    小头目惊得下巴都掉了下来。
    “咦噗，”一名另外的格兰芬多尖声大叫，转过脚跟，跑过了拐角。他嗒嗒的脚步声迅速消失在了远处。
    现在还剩下六个。[10］
    “啊，”哈利·波特道，“还有一个稍微聪明点的年轻人嘛。你们中剩下的可以就这么站着，吸取伯特伦·希区柯克这个例子的教训，在你们陷入——我们可以说——麻烦之前。”
    “你在威胁敲诈我们？”那个英俊的格兰芬多道，他的声音试图表现得愤怒，但实际上却在发颤，“牙尖舌利的人会倒霉的。”
    另外两名格兰芬多开始慢慢地向后退。
    哈利·波特开始大笑。“哦，你不是吧？你真的在试着恐吓我？我？现在，说实话，你觉得自己比佩利格里·德里克，西弗勒斯·斯内普，或就此而言，神秘人，更可怕？”
    听见这番话，就连小头目都畏缩了一下。
    哈利·波特举起手，手指摆好了姿势，所有三个格兰芬多都向后跳了一步，其中一人脱口而出，“不——！”
    “你看，”哈利·波特道，“只要我打个响指，你就会成为某个欢乐故事中的一部分，成为晚餐时的谈资，人们听这个故事的时候还会发出紧张的笑声。但事实是，我信任的人都一直在告诫我别那么做。麦格教授告诉我，我总是以讨巧的方法应付一切，而奇洛教授说我需要学习如何认输。所以，你还记得那个故事吗，我让自己被一些年长的斯莱特林痛殴的那个？我们可以那么做。你可以欺负我一会儿，我可以让你那么做。只是你记得最后那部分吗？就是我告诉我在这所学校内很多、很多的朋友不要为此采取什么行动的那部分吗？这一次，我们省略这部分。所以来吧。欺负我。”