凯帕尔用力地拍着他的肩膀：“说真的，我倒没抱太大希望。但是如果我们能连续拿到魁地奇奖杯和学院杯，院长一定会很开心。”
    赫奇帕奇的学生们都颇有感触地点了点头。四个学院的院长就数斯普劳特教授的脾气最好，赫奇帕奇们都非常爱戴这位温柔的女士。
    “我会努力的。”塞德里克深吸了一口气。
    今天外头的天气很好，风也不大。珀莉跟着常来看比赛的亚莉克希亚和伊芙琳找到位置坐下，杜鲁门和瑟琳娜指挥着低年级的学生展开了巨大的横幅，上面画着一只在草地上活跃地蹦跳着的獾。
    很快的，球员们从帐篷里走了出来，然后骑上扫帚。霍琦夫人吹响了她的银哨，比赛立刻开始了。
    “哇。”珀莉还是第一次来看现场的比赛。她惊叹了一声，然后发现自己很快只能看到球员们手里的那个鬼飞球了。
    “你不怎么来看。”亚莉克希亚给她解释，“不过斯莱特林队历来最会耍手段。他们偶尔会用犯规的方式来袭击对手的找球手，所以斯特宾斯他们这会儿盯紧了弗林特……”
    格兰芬多的李·乔丹是魁地奇比赛的解说员，他的声音回荡在球场的上空。
    赫奇帕奇的球员们飞得好极了。他们的扫帚较斯莱特林队要逊色不少，但还是在比赛开始时就抢先拿到了分数。
    “用这个。”伊芙琳把自己的双筒望远镜递给珀莉，“当然啦，只能看看大的球和球员什么的。我每次都很奇怪找球手们是怎么找到金色飞贼的。”
    双筒望远镜确实能让珀莉看到远一些的地方，但那些球在半空中“嗖嗖”地飞着，她很快就开始眼睛痛起来。
    “还是还给你吧。”她无奈地摇摇头，“我根本跟不上那些球。”
    伊芙琳没听到。这会儿赫奇帕奇的追球手们传递着鬼飞球接近了斯莱特林的球门，她正大声尖叫着挥舞双手给他们加油。
    好在李·乔丹的解说还是相当清晰易懂的。她很快听到赫奇帕奇又进了一球，然后斯莱特林也拿到了分数。金色飞贼似乎仍然不见踪影，要不是它被施加了不能离开球场的魔法，珀莉准会以为它飞到禁林里去了。
    比赛开始二十分钟后，赫奇帕奇三十分对斯莱特林四十分，然后局势僵持起来。赫奇帕奇的守门员是六年级的希尔，斯莱特林的是四年级的布莱奇，他们俩这会儿都铆足了劲似的，几乎要把每个鲜红色的东西从球门柱边扑开。塞德里克和马尔福则相距二十英尺左右，都在高空飞来飞去，试图寻找不见踪影的金色飞贼。
    有那么一回，塞德里克仿佛看见了金色飞贼，极速向下俯冲了一段，马尔福立刻跟了上去，斯莱特林的普塞也不顾一切地冲上来撞击了塞德里克的扫帚——但这只是战术的一部分。赫奇帕奇借此机会拿到了罚球。
    “哇哦，这个前两年我们可没试过。”伊芙琳兴奋地说。
    “太危险了。”珀莉忍不住说，“被斯莱特林撞下扫帚可怎么办？”
    “噢，塞德里克不会的。他在比赛的时候简直像是长在扫帚上一样，这点卡德瓦拉德也一样。”
    “卡德瓦拉德还有一年多就毕业了。”杜鲁门已经开始想之后的事情，“不过他弟弟明年入学，我听他说小卡德瓦拉德也飞得好极了。”
    “那就好。”瑟琳娜紧紧地抓住她前面的椅子扶手，“——啊，那个是不是——”
    这回是真正的金色飞贼。塞德里克率先向下飞去，马尔福慢了他一步，但后者的扫帚速度更快。
    斯莱特林的蒙太试图阻拦，斯特宾斯立刻飞过去挡住了他的视线。观众们都在尖叫和惊呼，然后——
    穿着金丝雀黄色球服的少年悬停在半空中，他的右手拢住了什么，高高举起向全场示意，脸上露出了喜悦的神色——
    “他抓住了飞贼！”亚莉克希亚跳了起来，“我们的比分是多少来着？”
    “——赫奇帕奇一百八十分对斯莱特林四十分胜利——”李·乔丹的声音回答了她，赫奇帕奇的看台上陷入了狂喜，珀莉甚至听到瑟琳娜不顾形象的尖叫声——
    “魁地奇奖杯！我们今年拿到了魁地奇奖杯！”伊芙琳冲过来拥抱珀莉，然后又挨个抱住了亚莉克希亚和玛德琳，最后甚至和霍普金斯击了个掌，“赫奇帕奇今年拿到了魁地奇奖杯！”
    这气氛实在是很感染人，珀莉也忍不住跟着站起来热烈地鼓掌。杜鲁门大声地说：“收一收，各位——不然我担心斯莱特林的人今晚来袭击我们——”
    但他也笑得合不拢嘴。
    学生们接二连三地跳下看台，冲过去对落地的球员们表达喜悦。塞德里克被几个七年级的学生举起来抛上了天，有人甚至拿出了相机开始拍照。
    “我听说韦斯莱他们能弄到黄油啤酒……”瑟琳娜说，“我们可以订一些，今晚在公共休息室庆祝一下……”
    魁地奇奖杯给赫奇帕奇又额外加了些分数。在之后的魔药课上，斯内普教授比以往更严苛地扫视着赫奇帕奇的学生，但是没人想在这个时候拖后腿，珀莉得知低年级的学生甚至自发组起了魔药课学习小组后惊讶坏了。
    “你们都在加分。”瑟琳娜说，“他们也不想扣分。不过魔药课上格兰芬多被扣分扣得最厉害——我听说斯内普教授对二年级的格兰芬多特别不客气。”